Ponyo

Com dois anos de atraso, dia dois de julho,  finalmente Ponyo chega ao Brasil.

A animação do Studio Ghibli (sempre ele), feita à mão pelo genial Hayao Miyazaki, ficou pronta em 2008 e foi um estrondoso sucesso mundial. Aqui no Brasil somente agora vamos poder assistir à história da sereiazinha (na verdade a Princesa Peixinho Dourado) que queria virar humana e seu amiguinho Sosuke. Se você percebeu alguma ligação com Ariel, acertou, porém não em cheio. A história inspira-se no conto de Andersen ” A Pequena sereia” e tembém na lenda japonesa Urashima Taro.

Eu assisti à versão em japonês com legendas e posso garantir que o filme é lindíssimo. Cheios de emoção e imaginação, os desenhos são feitos em aquarela e são de tirar o fôlego. Então se me permitem uma dica, não deixem de levar as crianças para assistir.

Infelizmente a tradução para português não foi feita do japonês e sim da tradução para inglês, o que certamente nos fará perder um tanto de coisas, inclusive as músicas originais que são lindas.

Quer saber mais um pouco antes de assistir? Leia a excelente resenha de minha Transgênica amiga Lu Naomi.

Ah, já ia me esquecendo: aqui está o trailer…

Eu e as crianças, depois de vermos no cinema, vamos esperar sair “em vídeo” para termos o nosso DVD; Nossa filmoteca Ghibli está bombando. Já temos: Meu Vizinho Totoro, O Serviço de Entregas de Kiki, Porco Rosso, Princesa Mononoke, A Viagem Chihiro, Castelo Animado e o Reino dos Gatos (todos esses em português), além de Laputa, Nausicaä e Túmulo dos Vagalumes, em outras línguas.